ПРАВИТЕЛЬСТВО ЯРОСЛАВСКОЙ ОБЛАСТИ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 16 июля 2013 г. № 853-п

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОРЯДКА ЗАВЕРЕНИЯ И РЕГИСТРАЦИИ СПИСКОВ ГРУПП
РОССИЙСКИХ ТУРИСТОВ И ПОДТВЕРЖДЕНИЙ О ПРИЕМЕ ГРУПП КИТАЙСКИХ
ТУРИСТОВ
Список изменяющих документов
(в ред. Постановления Правительства ЯО
от 05.05.2015 № 474-п)

В целях реализации соглашения от 01.02.2013 между Федеральным агентством по туризму и Правительством Ярославской области о сотрудничестве в ходе реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристических поездках от 29 февраля 2000 года

ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБЛАСТИ ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемый Порядок заверения и регистрации списков групп российских туристов, выезжающих в Китайскую Народную Республику, и подтверждений о приеме групп китайских туристов в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристических поездках.

2. Контроль за исполнением постановления возложить на заместителя Председателя Правительства области Крупина М.Л.
(п. 2 в ред. Постановления Правительства ЯО от 05.05.2015 № 474-п)

3. Постановление вступает в силу с момента подписания.

Губернатор
Ярославской области
С.Н.ЯСТРЕБОВ





Утвержден
постановлением
Правительства области
от 16.07.2013 № 853-п

ПОРЯДОК
ЗАВЕРЕНИЯ И РЕГИСТРАЦИИ СПИСКОВ ГРУПП РОССИЙСКИХ ТУРИСТОВ,
ВЫЕЗЖАЮЩИХ В КИТАЙСКУЮ НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ, И ПОДТВЕРЖДЕНИЙ
О ПРИЕМЕ ГРУПП КИТАЙСКИХ ТУРИСТОВ В РАМКАХ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О БЕЗВИЗОВЫХ ГРУППОВЫХ
ТУРИСТИЧЕСКИХ ПОЕЗДКАХ

1. Общие положения

1.1. Порядок заверения и регистрации списков групп российских туристов, выезжающих в Китайскую Народную Республику (далее - списки), и подтверждений о приеме групп китайских туристов (далее - подтверждения) в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристических поездках (далее - Межправительственное соглашение) разработан в целях реализации соглашения между Федеральным агентством по туризму и Правительством Ярославской области о сотрудничестве в ходе реализации Межправительственного соглашения.
1.2. Заявителями являются туристические организации, которые включены в список туристических организаций в соответствии с Порядком определения туристических организаций, имеющих право на осуществление деятельности в рамках реализации Межправительственного соглашения от 29 февраля 2000 года, утвержденным приказом Федерального агентства по туризму от 28.11.2007 № 128 "О порядке определения туристических организаций, имеющих право на осуществление деятельности в рамках реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристических поездках от 29 февраля 2000 года" (далее - Уполномоченные туркомпании).

2. Орган координации, обеспечивающий реализацию
Межправительственного соглашения на территории
Ярославской области, и его функции

Органом координации, обеспечивающим реализацию Межправительственного соглашения на территории Ярославской области, является агентство по туризму Ярославской области (далее - агентство).
Агентство реализует следующие функции:
- заверяет и регистрирует списки и/или подтверждения на территории Ярославской области;
- ведет учет заверенных списков и подтверждений.

3. Порядок заверения регистрации списков и/или подтверждений

3.1. Заявитель (представитель Уполномоченной туркомпании) представляет лично следующие документы, заверенные печатью и подписью руководителя Уполномоченной туркомпании:
- заявление о заверении списков и/или подтверждений по форме согласно приложению 1 к Порядку (далее - заявление);
- списки в количестве 6 экземпляров каждый по форме согласно приложению 2 к Порядку и/или подтверждения в количестве 4 экземпляров каждый по форме согласно приложению 3 к Порядку;
- копии международных страховых полисов (от внезапного заболевания и несчастных случаев) каждого туриста, включенного в список и/или подтверждение;
- документ, подтверждающий полномочия лица на осуществление соответствующих действий от имени Уполномоченной туркомпании (для руководителя - документ о назначении, для иного лица - доверенность, оформленная в соответствии с правилами пункта 5 статьи 185 Гражданского кодекса Российской Федерации).
3.2. В представленных списках и/или подтверждениях должна быть указана информация о датах пребывания группы туристов в стране въезда; наименовании пункта пропуска государственной границы Российской Федерации (Китайской Народной Республики); наименовании маршрута следования; наименовании и адресе направляющей (принимающей) туристической организации; фамилия, имя, отчество, пол, дата рождения, номер и срок действия паспорта каждого члена группы.
3.3. Основаниями для отказа в приеме документов, необходимых для заверения и регистрации списков и /или подтверждений, являются:
- отсутствие на списках и/или подтверждениях печати и подписи руководителя Уполномоченной туркомпании;
- несоответствие списков и/или подтверждений установленной форме;
- наличие в списке и/или подтверждении зачеркнутых слов и иных исправлений, не позволяющих однозначно истолковать их содержание.
3.4. Отказ в приеме документов не препятствует повторному обращению заявителя после устранения недостатков.
3.5. Процедура заверения производится в течение одного рабочего дня с момента регистрации заявления.
Регистрация поступившего заявления производится в день его поступления в агентство.
3.6. Государственный гражданский служащий, ответственный за проведение процедуры заверения, вносит в журнал учета и регистрации списков или журнал учета и регистрации подтверждений следующие сведения:
- регистрационный номер списка или подтверждения;
- наименование Уполномоченной туркомпании;
- дата выезда туристской группы;
- дата въезда туристской группы;
- фамилия, имя, отчество представителя Уполномоченной туркомпании;
- количество экземпляров списков и/или подтверждений;
- дата заверения списков и/или подтверждений.
3.7. Государственный гражданский служащий, ответственный за проведение процедуры заверения, заверяет все экземпляры списков и/или подтверждений личной подписью и печатью агентства. Передает заявителю (его представителю) экземпляры заверенных и зарегистрированных списков и/или подтверждений, а один экземпляр оставляет для учета.
Представитель Уполномоченной туркомпании ставит подпись в журнале учета и регистрации списков или журнале учета и регистрации подтверждений при получении заверенных и зарегистрированных экземпляров списков и/или подтверждений.
3.8. Основанием для отказа в заверении и регистрации списков и/или подтверждений является несоответствие заявителя требованиям, изложенным в пункте 2 Порядка определения туристических организаций, имеющих право на осуществление деятельности в рамках реализации Межправительственного соглашения от 29 февраля 2000 года, утвержденного приказом Федерального агентства по туризму от 28.11.2007 № 128 "О порядке определения туристических организаций, имеющих право на осуществление деятельности в рамках реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристических поездках от 29 февраля 2000 года".
3.9. Уполномоченная туркомпания в течение пяти рабочих дней после прохождения группой туристов пограничного контроля представляет в агентство 1 (один) экземпляр списка/подтверждения с отметками пограничной службы с указанием даты прохождения пограничного контроля и количества туристов, проследовавших через границу.
3.10. Государственный гражданский служащий, ответственный за проведение процедуры заверения, принявший список и/или подтверждение с отметками пограничной службы о выезде - въезде группы российских туристов (въезде - выезде группы китайских туристов) с указанием даты прохождения пограничного контроля и количества туристов, проследовавших через границу, ставит в соответствующем журнале дату возврата списка и/или подтверждения и подпись, а также свою подпись ставит представитель Уполномоченной туркомпании.
3.11. В случае возвращения группы туристов не в полном составе или несвоевременного возвращения группы Уполномоченная туркомпания в трехдневный срок с даты окончания срока пребывания на территории соответствующего государства направляет в агентство официальное письмо с указанием причины невыезда туриста. По возвращении туриста (группы туристов) с территории соответствующего государства Уполномоченная туркомпания представляет в агентство документ с указанием даты прохождения туриста (группы туристов) пограничного контроля.
3.12. Экземпляры списков и/или подтверждений подлежат обязательному хранению в агентстве в течение 1 (одного) месяца от даты начала поездки.
3.13. Отказ в заверении и регистрации списков и /или подтверждений может быть обжалован в порядке, предусмотренном Федеральным законом от 2 мая 2006 года № 59-ФЗ "О порядке рассмотрения обращений граждан Российской Федерации".





Приложение 1
к Порядку

Форма

Руководителю агентства по туризму
Ярославской области

ЗАЯВЛЕНИЕ
о заверении списков групп российских туристов, выезжающих в Китайскую
Народную Республику, и/или подтверждений о приеме групп китайских туристов

Прошу заверить списки групп российских туристов, выезжающих в
Китайскую Народную Республику в рамках Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о
безвизовых групповых туристических поездках, в количестве _________________
______________________________________________________________________ штук
(прописью)
за номером(ами) ___________________________________________________________
___________________________________________________________________________

Прошу заверить подтверждения о приеме групп китайских туристов в рамках
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством
Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристических
поездках в количестве
______________________________________________________________________ штук
(прописью)
за номером(ами) ___________________________________________________________
________________________ внесена в Единый федеральный реестр туроператоров,
(наименование
организации)

реестровый номер ______________

Адрес (место нахождения) и почтовый адрес организации _________________
___________________________________________________________________________
Адрес сайта организации в интернете: __________________________________
Номера контактных телефонов, факсимильной связи _______________________
Адрес электронной почты и других имеющихся средств связи ______________

Руководитель __________________________________________________________
(подпись руководителя или иного лица, уполномоченного
представлять туроператора)

Дата М.П.





Приложение 2
к Порядку

Форма

NAME LIST OF RUSSIA№ TOUR GROUP TO CHINA/
Список группы российских туристов, выезжающих в КНР

Exit port/Пункт выезда из России, гасится штампом погранслужбы
Exit date/Дата выезда из России
Return port/Пункт въезда в Россию (гасится штампом погранслужбы)
Return date/Дата въезда в Россию
Itinerary and accommodation/Маршрут поездки и название гостиниц






Chinese operator/Китайская принимающая сторона (название, адрес и телефон - на английском языке)
Russian operator/Российский оператор (название, адрес и телефон на русском и английском языках, подпись руководителя, дата и печать)
Russian tourism administration/Российский орган координации (название на русском и английском языках, подпись руководителя, дата и печать)




N
п/п
Full name/Фамилия и имя в латинском написании по заграничному паспорту
Sex/Пол
Full name in Russian/Фамилия, имя, отчество
Place and date of birth/Место и дата рождения
Passport/Номер паспорта
Validity/Срок действия паспорта
1






2






...







Руководитель группы:




Количество прописью
Отметка погранконтроля с фамилиями отсутствующих
Подпись
Всего выехало человек



Всего вернулось человек








Приложение 3
к Порядку

Форма

NAME LIST OF CHINESE TOUR GROUP TO RUSSIA/
Подтверждение о приеме туристической группы граждан
Китайской Народной Республики

Entry port/Пункт въезда в Россию
Entry date/Дата въезда в Россию
Exit port/Пункт выезда из России
Exit date/Дата выезда из России
Itinerary and accommodation/Маршрут поездки и название гостиниц






Chinese operator/Китайская направляющая сторона (название, адрес и телефон - на английском языке)
Russian operator/Российский оператор (название, адрес на русском и английском языках, телефон, подпись руководителя, дата и печать
Russian tourism administration/Российский орган координации (название на русском и английском языках, подпись руководителя, дата и печать)




N
п/п
Full name/Фамилия, имя, отчество (если имеется) на английском языке (по написанию в паспорте)
Sex/Пол
Place and Date of birth/Место и дата рождения
Passport/Номер паспорта
Validity/Срок действия паспорта
1.





...






Итого по списку (количество лиц прописью,
подпись руководителя принимающей стороны):




Руководитель группы:



Количество прописью
Фамилии отсутствующих и отметки органов пограничного контроля
Всего въехало человек


Всего выехало человек




------------------------------------------------------------------